أمي ؟
هل كل شيء بخير ؟
اجل , هل ...
هل تسمعين ذلك ؟
معذرةً , هل صوت التلفاز مرتفع جداً؟
لما لا تخلدين للنوم ؟
فقط , أحتاج كوب من الماء
مرحباً
من هذا ؟ مرحباً , أيتُها الماكرة
تحيّات المواسم من " أرض الميلاد "
مرحباً ( ماغوت ) , سآتي لإحضارك
لا أُريد الرحيل لديّ الكثير من الأصدقاء هنا
نتسائل إذا شاهدتِ " سانتا كلوز "
(ِهايلي ) الرجل الذي أخذك ليس " سانتا كلوز "
إنه رجل سيء جداً يجب أن تبتعدِ عنه , حسناً ؟
جولة في الـ " رايث "
أفضل شيء حدث لـ ( هايلي ) الصغيرة
إذا كنتِ حقاً صديقتها كنتِ لتسعدي من أجلها
من هذا ؟
أين سانتا ؟
أنصتِ يا فتاة , لا أعلم ماذا فعل بكِ
لكن , هذا الرجل ليس " سانتا كلوز "
إنه يبحث عنكِ وعن جسركِ
ولم يعد بعد , أين هو ؟
لا أعلم , لكنني أعلم أنه مصاب ...
كاذبة , لا أحد يمكنه أن يؤذيه
يمكنني , لا يُمكنكِ
ولن تفعلي
لكن , سيجدكِ ( فيك مكوين )
يجدكِ ويحضركِ لنا
وحينها يُمكننا لعب " المقصات " للتائه
ستكون مُمتعة للغاية ؟
مرحباً ؟
مرحباً؟
(فيكي ) , ماذا تفعلين ؟
عزيزتي , من فضلك خُذي دوائك واذهبي للنوم
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفـلام الـعــراق"
! ترجمة وتعديل ! "علي نـزار & شهد الخالدي"
مرحباً
بحاجة لبعض المُساعدة ؟
مرحباً
يا (فيكي) , قُمت بتجهيز البيض
ها نحن ذا
شكراً أمي , يبدو مُذهلاً
لكنني , في عجلة من أمري
لا , إجلسِ المدرسة لن تبدأ قبل ساعة من الآن
لكن , يجب أن أُعيد دراجتي من أبي قبل أن أرحل
لقد قُمت ببيعها
ماذا ؟
لقد قُمت ببيع دراجة الأتربة تلك
بينما , كنت بالمستشفى ؟
كيف تشعرين ؟ لا بد أنكِ كنتِ تسيرين أثناء النوم
أو تحلمي أو ... لم تكن مُلكاً لكِ
لقد كنتِ تقودينها بشكل غير قانوني
ولم يكن جيداً لكِ
أبي أعطاها لي
منذ سنوات , بدون أن يخبرني
حسناً , لمن قمتِ ببيعها؟
شخصاً ما على الإنترنت
بمكان " غريغ " أو أياً كان
حسناً , عليكِ إعادتها
لقد رحلت , ( فيكي )
لم يكن لديكِ حقاً
إنني الاُم
اجل , إنكِ شيء ما , حسناً
اسألِ مربعاتكِ أين أجد دراجتي ؟
مرحباً لكِ أيضاً أيتها المشرقة
أمي قامت ببيعها , من فضلكِ
لا يُمكنني مُساعدتكِ فقط عليكِ سؤال مربعاتكِ
أين ذلك أو أين يُمكنني إيجاد سكين جديد ؟
( جولين ) , أخبرتني أن السكاكين يمكن إستبدالها
لقد تخلصت منهم
( هايلي ) إتصلت بي من " أرض الميلاد "
هل ( دانيال ) هناك ؟
لا أعرف
( هايلي ) , كانت تبدو غريبة كانت تبدو مُختلفة وهناك
كان يوجد معها فتاة , وفرد آخر من ضحاياه
أعلم أنكِ خائفة ( ماغي )
لكن ليس لدينا خيار
لست خائفة ( فيك )
لقد إكتفيت , ( ماغي )
طوال حياتي مهما حدث
علمت أنه يُمكنني الإعتناء بنفسي
لقد كنت ذكية و قوية
لقد شعرت بالأمان لأنني تمكنت
من حماية نفسي , هذا الشعور رحل
حسناً , لكن لا أحد يمكنه حماية هؤلاء الأطفال من ( تشارلي مانكس )
غيري
أحتاج لسكيني
حسناً , أتمنى أن تجدي ذلك
صديقتكِ ( هايلي ) هناك بأمان وسلام
مع كل أبنائي الآخرين
إبداعات قوية
يمكنهم نقل ما بداخلهم للعالم الحقيقي
بمساعدة سكيناً
هذا الكرسي وجدني , توقفي
جعلني أتحرك مُجدداً
أصمتي
الفتاة التي تجد الأشياء المفقودة يمكنها إيجاد الأطفال المفقودة
أصمتي
أُقتليه , أُقتليه
اللعنة
ياإلهي
مرحباً , أيتها المُدللة
أُمي قامت ببيع دراجتي
اجل, أنا آسف
حاولت منعها من ذلك
لكن , كان يصعب الجدال معها وأنتِ بالمستشفى , تعلمي ؟
ظننت أنكِ قُمت بزيارتي ؟
كان لديّ عملاً
لكنني سأعوضكِ
أريد الذهاب لأسبوع الدراجات
انتظري لا , ظننتُ أننا كُنا سنذهب ...
من فضلك يا أبي , دائماً نذهب
حسناً
أنا وأنتِ و ( تيف ) جميعنا سنذهب
حسناً , وداعاً
آسف , بشأن مضخة المياه
أخبرنا إذا كان هناك أيّ شيء آخر يُمكننا فعله للمساعدة
إنكَ عجوز
لقد تحدثنا عن هذا
ماهو قانون الكشافة ؟
الكشافة لُطفاء
ومهذبين
إعتذر للسيد ( مانكس )
لا داعي للإعتذار على الحقيقة ( برادلي )
في الواقع , أظن أن الأبناء الصادقة يجب أن تُكافئ
آسف
الكثير من السكر بالفعل اليوم
لا تُريد إفساد أسنانك
صباح الخير , سيدي
طقس جيد , صحيح ؟ كيف يمكنني مُساعدتك ؟
عشرة زجاجات من سائل مبرد المحرك وهل يمكنكَ أن تصبح لطيف جداً
وتجعلني أستخدم الهاتف ؟
خط أرضي ؟ بالطبع
تعلم , تبدو كشخص ما يأتي هنا بعض الأحيان
الرفاق هنا يدعونه " سانتا كلوز "
أنتَ جده ؟
اجل
حسناً , أخبره أن ( سام ) ألقى التحية عليه
أريدكُ أن تذهب بالطيران لـ " كولورادو "
كولورادو
اليوم , الآن
قُم بتدوين هذا العنوان
حسناً , أحضر قلماً , (بين )
إحتفظت بهذهِ من أجلك ( برادلي )
والدك القاسي لا يراك
أبي لطيف
حقاً ؟
هل اللطيف يرفض إعطاء حلوى لطفل ؟
لا داعي للقلق حيال أسنانك ( برادلي )
أعرف مكان يمكنك إحضار مجموعة مشرقة جديدة
تبدو وكأنك كنت شاهدت شبحاً
هل علمت أن رئيسك بالعمل دهس صديقتي بسيارته ؟
إسمها ( ماغي لي ) , تعمل بالمكتبة ( بينغ )
لا بد , أنها كانت تُسبب المشاكل
لا , لا ( تشارلي مانكس )
هو الذي يُسبب المتاعب , أين هو ؟
لا أعلم
هذا ( بيتر آيفيس ) , عمل لصالح ( مانكس ) قبلكَ مباشرةً
يجب أن ترحلي , لقد مات ( بينغ )
الشرطة ألقت اللوم عليه في العديد من حالات الخطف
وجدوه ميتاً مثل الجميع
الذين عملوا لصالح (مانكس )
( تشارلي مانكس ) لديهِ منزلاً , في العالم الحقيقي لقد رأيته
أخبرني أين يوجد ( بينغ )
أخبر الشرطة , حسناً , قبل أن يقتلك ايضاً
أخبريني بأكاذيبكِ
واعبثي بعقلي
لكن إعلمي قد ينتهي بكِ الأمر متوفية
ها هي
سأراكِ لاحقاً
مرحباً
كيف حالكِ ؟
هل من تطور ؟
اجل , من خفقان مُمل
ألم حارق لا يُحتمل
هل تأخذين أيّ شيء من أجل ذلك ؟
لا
حسناً , تلعثمكِ توقف
لقد قمت بالتخلص من أوراق الخربشة
حقاً ؟
لقد أحببتي تلك الحقيبة ؟
ظننت إنكَ ستُسعد
أظن يجب أن تبقيّ معي حتى تتحسني
لا
سمكتي ستشعر بالوحدة حسناً , احضري السمكة اللعينة
( جو) , أنا بخير
فقط , أعرف تاريخكِ
ولا أريدك أن تعودي لأي عادات سيئة
أنهيت الأدوية التي أعطوها لي
حاولت الحصول على المزيد لكنهم , لم يعيدوا صرف الوصفة الطبية
لا تُصدقني , يمكنكَ فحص حقيبتي حسناً
حسناً , لا مزيد من " مربعات الخربشة " أو مطاردة الأوز ؟
لا , ولا مزيد من تعقُب
القتلة ذات الدم البارد بمفردكِ ؟
مستحيل
جيد , لأنه ...
كنت قلق للغاية بشأنكِ ؟
إنك قلق للغاية لأنك عجوزاً
هيا
بحلول الوقت الذيّ نصل فيه لساحة الخردة
رُبما أصبح ضعيف جداً للتواصل مع مالكة المكان
من الضروري أن تبيع لك مضخة مياه جديدة
وأن تقوم بتركيبها في الحال
حياتي تعتمد على ذلك
من فضلك لتوافق على ذلك
لتحرك رأسك لتظهر أنكَ تفهمني
لا أحد يُحب العابس ( بينغ )
ماذا بعقلك ؟
ماذا حدث لـ ( بيتر آيفيز ) ؟
هل قتلته ؟
هل ستقتلني ؟
هل هذا ما تُفكر به ؟
فقط أريد الذهاب لـ " أرض الميلاد "
هذا بالضبط حيث ستذهب بمجرد إنتهاء عملنا
أخذت ( بيتر آيفيز ) والآخرين لـ " أرض الميلاد "
مباشرةً للبوابة
بشكل مؤسف كانوا غير قادرين على الدخول
لأنهم كانوا غير مُهذبين
ليسوا لطفاء
الفتيان الغير مهذبة لا يُمكنها الذهاب لـ " أرض الميلاد "
طالما تظل على قائمتي للطفاء
ليس لديّك ما تخشاه
من فضلك , الآن الوقت هام جداً
لكن , أنا أتسائل
من أين أتت كل هذه الأسئلة ؟
رأيت ( فيك ) بالمدرسة اليوم
(فيك مكوين )
بالطبع
لكنكَ ذكي جداً على السماح لسيدة مُتطفلة
بالتأثير على إيمانك ( بينغ باتريدج )
تظن حقاً إنني ذكي ؟
اجل
ذكي للغاية
و لطيف
سأبتاع هذا من أجلكِ
تعلمي من اجل مسكنكِ
هل تطرق مدرسة " بوب روس " لرسم المناظر الطبيعية ؟
أبداً
بالكاد أخطط لهدية
حسناً , جيد لأن جدتي وأنا
عشنا من اجل الأشجار السعيدة شكراً لك للغاية
تعلمكٍ كيفية الرسم ؟
اجل , (بوب روس ) وهي
مجموعة الرسوم الهزلية , أظن
أوقات أبسط
حقاً ؟
تعلمي , الحنين للماضي أمر غريب
يجعل الماضي يبدو أفضل
وكأن شيء لم يحدث من قبل
أبي, سيأتي ليقلني بعد عدة دقائق
لتسير معي للزاوية ؟
هذا صحيح , إسبوع الدراجات
إبقي معي
أحتاج لدراجة جديدة , لقد وعدت أبي
ما خطبك ؟
لا أظن إنكِ مدينة له بأيّ شيء
لا أذهب لأنني مدينة له
هو أبي
أحبه
أظنّ أنّكِ تستحقين ما هو أفضل
أنت لا تعرفه
فقط ما أخبرتِني به - ماذا؟ أنه لم يتمكن من -
معونتي مادياً؟ - ! إنه تخلّى عنكِ -
عل الأقل لم يرسلني
لمدرسة داخلية
والداي يريدانني أن أحظى بتعليم جيد فحسب
فقط لأنّ والدي ليس طبيباً لا يعني هذا
...أني لا أملك - لا يجب أن تكوني طبيبة -
لتظهري حينما يكون طفلك في المستشفى
معذرةً، لا أفهم كيف يمكننا فعل ذلك
والداي لَطالَما تواجدا لأجلي
أجل حسناً
طوبى لك ولوالدَيْك
أوتعرف، لعلّه من الأسهل أن تكون هناك لأجل الناس
حينما يتواجد مال في المصرف وطعام على الطاولة
وأن التدفئة لم تُطفأ في يناير
أراهن أنّه لَأسهل أن تتواجد هناك لأبنائك
حينما تتزوج بعد الجامعة وكلية الطب
و.. و.. التنزه خارجاً
عوضاً عن حمل مراهقة
وجولتان في الخليج
إنه سهلٌ أيضاً حينما لا تكونين ثملة
أنا آسف لم أقصد قول ذلك
بلى، قصدت
أين (تيفاني)؟
فقط نحن يا (برات)
مستعدة؟
دائمًا
"هنا حيث وجدنا "الأحمر الكبير تتذكرين؟
أجل
قلت أنه كان كبيراً جداً بالنسبة لي
حسناً، لقد كان
ولكنّك إشتعلتِ كشجرة عيد الميلاد
عندما ركبتِ ذلك الشيء اللعين
كان عليّ إحضاره لكِ
كان ممتعاً آن ذاك، أوتعرفين؟
كانت الأمور أبسط
تريدين الذهاب إلى "بروكن سبوك"؟
لا، دعنا نعثر على دراجة
سيدتي؟
هل أنتِ المالكة؟
أحتاج إلى شراء مضخة ماء
لأجل سيارة رويال رويس 1938
أجل، جندي مرهق جدًا بعد سفر طويل
هو بحاجة للراحة ليشعر بشعور أفضل
أظن أنه عندي مضخة ماء
في مكان ما هنا
دعني أتحقق من المخزن
في الوقت المعنيّ أبعد تلك الآلة الغريبة عن هنا
أجل
مرحباً
(ماغي)
"ظهرت "واريث" في "نيبركسا
هل سمعتِ ما قُلت؟
أنت كنت محقة
سيدة الخردة إتصلت بخصوص الأمر
زيّ رسميّ في طريقهم
سوف يقبضون على ذلك الوغد
مالذي تفعلينه هنا في الخارج؟
؟(ماغي)
(ماغي)
لا
(ماغز)
لا
ليس هذا الهراء مجدداً (ماغي)
هيّا
لنُوصلكِ إلى المنزل
هيّا
أداء عالٍ جداً سريعة جداً
حسناً، هم لا يصنعونها بطيئة صحيح؟
ما رأيك؟
أجل، اركبي
شغّليها
قد تكون هذه المطلوبة
يمكنكِ أن تباشري وتجرّبيها
شكراً ولكن ليست هذه ما أبحث عنه
يا (برات)، هذه درّاجة عظيمة
إنها أفضل من القديمة خاصّتك حتى
حسناً، كنّا ننظر للدراجات طوال اليوم
عليكِ أن تأكلي لتعيشي "هيّا، "بروكن سبوك
لنذهب
لا أعرف عمّا تبحثين يا (برات)
لكن تلك الدراجة مثالية بشكل مرعب بالنسبة لكِ
أمر رائع أنك طلبت إثنين
تبدين مثل (ليندا)
ماذا؟ تعرف كيف هي الخدمة هنا؟
إنها أبطأ من كلب ذي ثلاث رجول
يطارد ذيله في عاصفة ثلجية
أنظري
أنا معكِ
حسناً؟ وقد كان قُبحاً من (ليندا) بيعها دراجتكِ
وكان قبحاً أنني لم أمنعها
أظن أني كنتُ أفسد الأمور جيداً
فيما يتعلّق بالأبوَّة في الفترة الأخيرة
أنا آسف - لقد إعتذرتَ بالفعل -
أظن أني اعتذر مجددًا
أنا جداً فخور بكِ
...وحينما أردتِ الإنتقال معي
آسف لأن الأمر لم يفلح
هل تريدين، ترغبين بشراء أو شيء ما؟
حينما الفتاة... معذرة
أوتعرف؟ سأشرب الجعة
سآخذ إثنين
تعرفين كيف هي الخدمة هنا؟
مرحباً؟
تعالَ زورَنا في عيد الميلاد
(فيك مكوين)
خذي "جسركِ"، وأحضري لنا شيئاً لنأكله
مَن هذا بحق الحجيم؟ هل (هالي) معك؟
إن لمست شعرة من رأسها
...ليساعدني الرب - إن (هالي) صديقتي -
أيتها الخرقاء
إنها هنا تمامًا معي
"تعالي إلى "أرض الميلاد
الأب" لم يكن هنا لعصور"
نحن بإنتظارك
ونحن جوعى
أكلَتِ القطةُ لسانَكِ؟
العجوز المسكينة (فيك مكوين)
والدها ثمل والدتها لئيمة
الأمومة المبكرة تنتظرها
دونَ أيّ رجل ليتزوجها
إلّا إذا وجدته مع إعطاء الشكر
لصديقتها ومنقذتها الجديدة (ميلي مانكس)
أنظروا إلامَ هبّت به الريح
كيف كانت المصحة، ايتها المخبولة؟
اجل، رائعة حقاً تناسبك تمامًا
..أحضرتُ لكِ هدية
إنها دبوس تذكاري
تباً
"لِمَ لم تحضر لي "بيع ريد في اسبوع الدراجة، في صغري؟
أخبرتكِ
السبب لأنني اشتعلت كشجرة عيد ميلاد حينما رأيْتُهَا
أجل
هذه كذبة
في صراغ ثمل ضخم مع أمي
البيرة. الفودكا الصراخ
الكدمات
لم تعتقد أني سمعتك لكننا نعيش في صندوق يا أبي
بالطبع سمعتك
حتى لو انكرنا ذلك جميعًا
كلانا يعرف أني سمعتُ جيداً
عرفتَ أني عرفتّ أنك بعت الدراجة كإعتذار
للتعويض عن خطئك مع أمي
الدراجة لم تعوض أي شيء يا أبي
وإعتذارك السيء اليوم
لن يعوّض عن تخليك عني
أو عدم زيارتك لي في المستشفى
أو ايّ من الأسباب الأخرى
لقد فضّلت الخمر عليّ
فقط الطفل يعتقد ذلك
صحيح، وماذا... ماذا شراب تلك الجعة
وإقامة جلبة كبيرة كهذه يجعلكِ ماذا؟
سيجعلُ منكِ راقية أو شيء ما؟
يجعلُ منكِ بالغة؟ - ليس واجبي أن أكون بالغة -
ليس واجبي
آمل ألا تشعري أبداً
بكيفية إحباط الناس الذين تحبهم
أنتِ تستمرين بالشرب وكأنك عجوز هنا
أنا أضمن أنك سوف تكتشفين ذلك
مرحباً، (فيك)
مرحباً
انتِ بخير؟
أبي ثمل وأمي باعت دراجتي
لا أستطيع الوصول إلى جسري بدون دراجتي
بدون جسري، لن أستطيع إنقاذ (هالي) - تمهّلي -
تمهّلي، تمهّلي، تمهّلي - وإعتقدت أنه بإمكاني إيجاد -
دراجة اخرى هنا سكين أخرى مع أبي
لكنّ أبي عديم الفائدة لَطالَما كان
لا اهتم بشأنه لا أهتم بشأنه
حسناً؟ لا أهتم بشأن جسركِ أو (هالي)
أأنتِ بخير؟
أحضرت لي هدية تذكارية؟
... أجل
إنه دبوس تذكاري
دعني أرى
أعرف ...إنه
أعرف أنه سخيف
احببته
هل يمكنك إصطحابي إلى المنزل
أجل
هيّا
تقريبًا هناك، سيّد (مانكس)
يا (بينغ)، أسرع
هذا صحيح، يا ابن الساقطة
أنا أتذكرك
أعرف في أعماقي أنك أخذت إبني وحفيدي
أنت ستموت هنا
أو في السجن
أيها القبيح
حسناً توليتُها
إملأه
سيّد (مانكس)
عدني أنك لن تقتلني مثل (بيتر إيفيس)
عدني أنك سوف تصطحبني معك إلى "أرض الميلاد"
عزيزي، لا يمكنني إصطحابك إلى أي مكان
إذا سُجنّا
شغّل السيارة
تتظاهرين بالقلق حيال إبنك وحفيدك
لكنّي أعرف الحقيقة (جوديث ميلير)
حيث كان يتواجد حنان الأم
والصغير (روبرت) استوفي بمضغ التبغ الحمضي
وزيت التحرك
(روبرت جونيور) "سعيد جداً في "أرض الميلاد
لكن السيّد (روبرت) ورث صفاته عنكِ
لقد كان والدًا رهيبًا
دع العجوز العاهرة تموت ...كما عاشت
بمفردها ومرفوضة
لنرحل، سيّد (بارتيدج)
سوف يقبضون علينا
كن صبوراً
!هم.. هم.. هم لا يروننا
هم لا يلاحظوننا
مرحباً
إن (فيك) هنا
لنعود فحسب
يا (تيف)
(تيفاني)
متى أعطيتُك هذا الصف الثالث؟
الثاني
متى نمتِ آخر مرة؟
حينما خدّروني في المستشفى
أشعر وكأنها آلاف السنين مضت
مستعدة؟
أجل
أأنتِ بخير؟
أنت على ما يرام
أعرف أن الاوقات مضت صعبة
أنت صامدة هنا حتى تتحسني أنا أؤمن بكِ
؟(جو)
آسفة لتصرّفي بحماقة ليس عليك فعل كل ذلك وحدك
(جو)
إنتظر هنا سيد (بارتيدج)
ماذا؟
لمَ لا يمكنني الدخول
لقد قطعت عهداً
ذلك صحيح وأنا لن أخلفه
في أكثر من 100 سنة
لكننا برمنا إتفاقاً
"يمكنك دخول "أرض الميلاد فقط حينما تنقذ عشرة اطفال
وبعد ذلك، فقط إذا بقيت على قائمتي اللطيفة
ألا أزال أنا على القائمة اللطيفة؟
لك الحق أن تقلق بعد الخداع
الذي قمت به في ساحة خردة العجوز تلك
أنا... حقاً أنا آسف
لقد سمحتَ لـ(فيك مكوين) أن تسمم عقلك
إنها خطيرة يجب أن تحتمي بشكل أفضل
سأفعل، سأفعل يا سيدي
حسناً، باشر (سيد بارتيدج)
سنذهب للعمل بعد أن أسلم هذه التوصيلة
وقتك سيأتي يا (بينغ)
شكراً، سيد (مانكس)
مزيد من الزنجبيل؟
أين نحن؟
مكان العجائب والمرح
تعال بهذا الطريق
يا (دانيل) - شريف (بلاي) -
ها أنتِ ذا
أنظري الي "انا "شريف
رائع
حان وقت لعب "المقصات" للتائه
أنت التائه
لقد ضيّعتك يا أبي
من الجيد أن تكوني في المنزل ايتها الطفلة
مع تحيّات "تجمع أفلام العراق" | شهد الخالدي & علي نزار |